1 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 Небеса, 2 00:01:20,400 --> 00:01:24,280 однажды объект суеверие, трепет и страх, 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,310 теперь обширный регион для роста знаний. 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,870 Расстояние Венеры, атмосфера Марса, 5 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 размер Юпитера и скорость Меркурия, 6 00:01:35,360 --> 00:01:37,030 все это и многое другое мы знаем. 7 00:01:37,160 --> 00:01:40,710 Но их величайшая тайна, небеса хранят тайну. 8 00:01:40,860 --> 00:01:44,320 Какая жизнь, если она есть, населяет эти другие планеты? 9 00:01:44,460 --> 00:01:46,210 Человеческая жизнь, подобная нашей? 10 00:01:46,320 --> 00:01:49,270 Или жизнь чрезвычайно ниже по шкале, 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,840 или опасно выше? 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 В поисках ответа этот вечный вопрос, 13 00:01:54,380 --> 00:01:55,770 вечно ищу, 14 00:01:55,860 --> 00:01:59,160 это постоянная озабоченность ученых повсюду. 15 00:01:59,280 --> 00:02:01,590 Учёные известные и неизвестные, 16 00:02:02,060 --> 00:02:04,350 ученые в великие университеты, 17 00:02:04,800 --> 00:02:06,910 и в скромных домах. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,640 Ученые ВСЕХ возрастов. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,270 Что ты делаешь, Дорогая? 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,920 Все в порядке, Мэри, Я... я поставлю кофе. 21 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Сейчас четыре часа утра. 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,190 Четыре часа? Сигнализация сработала. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Вы мечтали. 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,990 Будильник, как обычно, поставлен на семь тридцать. 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,270 Этот мальчик! 26 00:02:59,480 --> 00:03:00,490 Дэйвид! 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,120 Ну и дела, папа, Я не хотел тебя будить. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,560 Знаешь, который час? 29 00:03:04,600 --> 00:03:08,230 Я знаю, но Орион в зените и это не повторится в течение шести лет. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,590 Подвинься! 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,690 Разве это не что-то? 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,070 Мальчик, это ясно. 33 00:03:16,360 --> 00:03:20,350 Знаешь, я заметил Ригеля и Беллатрису, но сможете обнаружить Большую туманность и... 34 00:03:20,440 --> 00:03:22,840 Вы оба можете возвращайтесь обратно в постель. 35 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 - Я только что сказал ему... - Так я видел. 36 00:03:26,420 --> 00:03:30,350 Мало того, что я замужем за учёным, но мой сын тоже должен превратиться в него. 37 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 Давай, Дэвид, вернемся к перьям. 38 00:03:32,090 --> 00:03:33,880 Ну и дела, мама, мы не можем остаться еще на несколько минут? 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,070 Я бы сказал нет! В этот час утра! 40 00:03:36,100 --> 00:03:37,790 - Но... - Итак, твоя мать права. 41 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Теперь больше ни единого звука от тебя пока не услышишь ее на кухне. 42 00:03:40,240 --> 00:03:41,770 Вы услышите свой отец этим утром, 43 00:03:41,860 --> 00:03:44,430 если эта старушка проснется рано она поздно спит. 44 00:03:44,680 --> 00:03:47,340 - Спокойной ночи, Дэвид. - Спокойной ночи, мама. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,300 Спокойной ночи, папа. 46 00:03:49,320 --> 00:03:51,610 - Ты сейчас пойдешь спать? - Я буду. 47 00:03:53,080 --> 00:03:54,460 Спокойной ночи, сынок. 48 00:04:45,000 --> 00:04:46,560 Ну и дела! 49 00:05:04,480 --> 00:05:07,040 - Папа! Папа! - Что такое, сынок? 50 00:05:07,160 --> 00:05:10,190 Что-то приземлилось за пределами деревья, в песчаных карьерах. 51 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 - Большой, яркий свет! - Что? 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,190 Да ладно, это уже там, Я покажу тебе. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,150 Разве мать не спросила тебе оставаться в постели? 54 00:05:20,180 --> 00:05:22,610 Я сделал, я спал, это меня разбудило. 55 00:05:22,680 --> 00:05:24,740 Там яркий свет, который осветил все и... 56 00:05:24,780 --> 00:05:26,590 Папа, он приземлился прямо там! 57 00:05:33,520 --> 00:05:34,420 Вы мечтали! 58 00:05:34,440 --> 00:05:37,800 Если бы метеор упал, это бы произошло разбудил людей на многие мили вокруг. 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,160 But it didn't fall, it landed! Я видел это! 60 00:05:40,240 --> 00:05:43,200 Я не знаю, что это было, папа, космический корабль или что-то в этом роде. 61 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Насколько он был большим? 62 00:05:44,620 --> 00:05:46,590 - Такой же большой, как... - Самолет? 63 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Больше! 64 00:05:49,240 --> 00:05:51,600 Ну, нет ничего там сейчас, есть? 65 00:05:51,720 --> 00:05:55,510 - Не сейчас, но было, я видел... - Залезай в кровать, сынок. 66 00:06:00,640 --> 00:06:03,590 Послушай, сынок, ты знаешь, что это все твое воображение, не так ли? 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 - Но я это видел! - Ну и как это выглядело? 68 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 Ну, я не могу сказать точно. 69 00:06:07,680 --> 00:06:11,540 Сначала был этот свет, потом он померк, потом раздается гудение. 70 00:06:11,590 --> 00:06:14,430 Хорошо, я скажу тебе, что мы сделаем, первым делом когда встанем, выйдем и посмотрим. 71 00:06:14,520 --> 00:06:17,630 И если там есть летающая тарелка, мы уведомим генерала Мэйберри. И как это? 72 00:06:17,720 --> 00:06:19,550 - Но... - Утром! 73 00:06:20,000 --> 00:06:23,720 - Хорошо. - Это парень. Спокойной ночи. 74 00:06:59,020 --> 00:07:01,440 - В чем дело, Дорогой? - Иди спать, Мэри. 75 00:07:01,560 --> 00:07:03,640 - Дэвид, все в порядке? - О да, конечно. 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,190 - Мне жаль, что я разбудил тебя. - И что ты сейчас делаешь? 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,440 О, ничего, Я вернусь через несколько минут. 78 00:07:08,560 --> 00:07:12,490 - Джордж, что это? - Ну... 79 00:07:12,560 --> 00:07:15,450 Дэвид говорит, что видел что-то приземлилось на полях позади. 80 00:07:15,500 --> 00:07:18,580 Это не имеет смысла, но он кажется таким убежденным. 81 00:07:18,680 --> 00:07:20,230 Что он имеет в виду под словом «земля»? 82 00:07:20,360 --> 00:07:23,620 Ну, он сказал, что видел яркий свет или что-то в этом роде, и... 83 00:07:23,640 --> 00:07:26,200 ну, он не тот мальчик, который склонен воображать вещи, знаешь ли. 84 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 В конце концов, работа на заводе секретная, 85 00:07:28,560 --> 00:07:30,840 и у нас есть приказ сообщать о чем-либо необычном. 86 00:07:30,980 --> 00:07:33,310 - И слухи ходили. - Слухи? 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,280 Мэри, ты знаешь, я не могу поговорим об этом сейчас. 88 00:07:35,600 --> 00:07:36,960 Я лучше выйду и посмотрю. 89 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 миссис Маклин, где сейчас твой сын? 90 00:09:10,280 --> 00:09:12,400 Он все еще спит, Я не хотел его будить. 91 00:09:12,560 --> 00:09:14,790 И твой муж только что положил в халате и тапочках, 92 00:09:15,000 --> 00:09:17,100 вышел в те поля и исчезли? 93 00:09:17,160 --> 00:09:19,950 Я знаю, это звучит безумно, но если ты только посмотри, если не найдешь... 94 00:09:20,040 --> 00:09:22,980 Миссис Маклин, вы муж? когда-нибудь исчезал так раньше? 95 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Конечно, он никогда не исчезал. 96 00:09:24,320 --> 00:09:27,390 Теперь послушай, без обид, но ты знаешь какими иногда бывают эти учёные... 97 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Мой муж — дизайнер, инженер, не профессор комиксов. 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,960 - Пожалуйста! Если бы ты только перестал говорить и пошел посмотреть... - Хорошо, леди, хорошо! 99 00:09:34,040 --> 00:09:37,530 Мы должны знать все факты, мы должны доложить в штаб, понимаешь. 100 00:09:37,560 --> 00:09:38,720 Пойдем, Бутч. 101 00:09:43,600 --> 00:09:45,630 Ну, здесь никого нет, это точно. 102 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 Летающие тарелки, исчезающие учёные, что дальше? 103 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 Ой, давай, вернемся назад, его здесь нет. 104 00:09:52,640 --> 00:09:54,760 Ну, меня это устраивает, Мне бы хотелось кофе. 105 00:09:57,000 --> 00:09:59,880 - Джордж Маклин. - Так что ребята были здесь. 106 00:09:59,900 --> 00:10:03,520 - Да, ты поедешь с северной стороны, я пойду сюда. - Ага. 107 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 Вот и кофе. 108 00:10:13,880 --> 00:10:17,040 Привет! Джексон. Джексон! 109 00:10:23,800 --> 00:10:26,150 Эй, Джексон, куда ты пошел? 110 00:10:40,280 --> 00:10:42,000 - Привет, мама. - Доброе утро, дорогой. 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,040 - Ты хорошо выспался? - Боже! Да. 112 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 - Который сейчас час? - Должно быть, около восьми. 113 00:10:46,560 --> 00:10:47,750 Где папа? 114 00:10:48,320 --> 00:10:49,400 Он ушел рано. 115 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 О, черт возьми, Папа обещал мне, что выйдет... 116 00:10:51,400 --> 00:10:52,990 Не ругайся этим утром, Мать устала и... 117 00:10:53,120 --> 00:10:54,870 Есть шанс выпить чашечку кофе? 118 00:11:00,080 --> 00:11:02,700 Джордж, ты в безопасности! Я так волновалась. 119 00:11:02,800 --> 00:11:04,620 Что случилось? Я думал, он ушел на завод. 120 00:11:04,670 --> 00:11:06,710 Неважно, Дэвид. Что с тобой случилось? 121 00:11:06,800 --> 00:11:08,790 Я остановился, чтобы см. Билла Уилсона. 122 00:11:09,280 --> 00:11:12,080 - В пижаме? - Разумеется, в пижаме! 123 00:11:12,440 --> 00:11:14,100 - Но... - Точка! 124 00:11:17,800 --> 00:11:20,510 - Где твоя вторая тапочка? - Я сказал точка! 125 00:11:22,760 --> 00:11:24,670 Ну, я думаю, нам лучше скажи этим полицейским. 126 00:11:24,960 --> 00:11:26,300 Какие полицейские? 127 00:11:26,380 --> 00:11:28,900 Ну, я так волновалась, Джордж, я позвонил в полицию. 128 00:11:29,080 --> 00:11:30,270 Они там ищу тебя сейчас. 129 00:11:30,400 --> 00:11:33,160 - Иди и позвони им, Дэвид, и скажи им... - Просто оставайся на месте! 130 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 - Они сейчас там? - Да. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,600 Что случилось, Джордж? Что это такое? 132 00:11:38,660 --> 00:11:41,920 I wish you'd please learn to занимайся своим делом! 133 00:11:43,320 --> 00:11:44,750 Эти полицейские, 134 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 они будут задавать вопросы, и я не могу... 135 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 И что, если они это сделают? Почему ты не можешь...? 136 00:11:48,800 --> 00:11:50,640 Я возьму свой кофе? 137 00:11:54,600 --> 00:11:56,870 Скажи, папа, когда тебя не было вот, ты что-нибудь видел? 138 00:11:57,040 --> 00:12:00,080 Давайте не будем начинать этот полет опять тарелочная ерунда! 139 00:12:03,520 --> 00:12:06,050 - Эй, папа! - Да, чего ты хочешь? 140 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Что случилось с твоей шеей? Похоже, есть... 141 00:12:08,800 --> 00:12:11,310 Ничего! я поймал это на забор из колючей проволоки. 142 00:12:11,520 --> 00:12:13,800 Колючая проволока? Колючей проволоки нет... 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,760 Я поймал его на колючую проволоку, я сказал! 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,270 Теперь ты одеваешься. 145 00:12:23,320 --> 00:12:25,880 Да, Дэвид, поторопись одевайся, Я хочу, чтобы ты выполнил кое-какие поручения. 146 00:12:39,640 --> 00:12:42,520 - Извините, но я... - Это твой муж? 147 00:12:42,880 --> 00:12:46,990 Да, я Джордж Маклин, извините. моя жена доставила тебе столько хлопот. 148 00:12:47,240 --> 00:12:50,270 - Не думай об этом. - Ты чувствуешь себя хорошо? 149 00:12:50,400 --> 00:12:54,600 - Да, я в порядке. - Ну, тогда мы не будем об этом сообщать. 150 00:12:55,280 --> 00:12:57,910 Мы забудем все дело, не так ли, Мэри? 151 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Да. 152 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Не хочешь ли кофе? 153 00:13:01,120 --> 00:13:04,910 Не глупи, Мэри. эти господа, у них есть важные дела. 154 00:13:05,120 --> 00:13:06,420 Да, ты тоже. 155 00:13:06,960 --> 00:13:08,270 Да, я знаю. 156 00:13:08,520 --> 00:13:09,890 Увидимся. 157 00:13:13,840 --> 00:13:15,570 Чего ты таращишься? 158 00:13:16,060 --> 00:13:18,470 О чем говорили эти люди, как будто вы вместе участвовали в каком-то заговоре. 159 00:13:18,560 --> 00:13:20,480 Не говори чепухи, Мэри. 160 00:13:21,320 --> 00:13:23,270 Я думал, что сказал тебе одеться! 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,350 Хорошо? Что это такое? 162 00:14:07,680 --> 00:14:10,020 - Я просто искал маму. - Она одевается. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,670 - Что ты хочешь? - Ничего. 164 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 - Что ты задумал? - Ничего, просто играю. 165 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 Подойди к Энди дом и играй там. 166 00:14:20,680 --> 00:14:21,680 Дэвид... 167 00:14:22,840 --> 00:14:23,920 иди сюда. 168 00:14:26,160 --> 00:14:27,590 Я хочу предупредить тебя, 169 00:14:27,800 --> 00:14:31,590 не распространяй истории о вещи, которые вы представляли себе в этих полях. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,990 Понимать? 171 00:14:39,560 --> 00:14:40,690 Что это было? 172 00:14:40,740 --> 00:14:43,590 Твой сын... сказал, что он был иду к Энди. 173 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 Ну что, пойдем в город? 174 00:14:45,960 --> 00:14:48,650 я хочу, чтобы ты пришел сначала снаружи, там... 175 00:14:48,920 --> 00:14:50,590 кое-что, что я хочу показать тебе. 176 00:15:24,840 --> 00:15:26,960 миссис Уилсон, Мистер Уилсон здесь? 177 00:15:27,000 --> 00:15:29,840 Почему, нет, Дэвид, его не будет дома, пока сегодня днем его нет в городе. 178 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 - Что это такое? - За городом? Вы уверены, миссис Уилсон? 179 00:15:32,400 --> 00:15:34,010 Мой отец сказал, что видел его только сегодня утром. 180 00:15:34,040 --> 00:15:37,880 Ты, должно быть, ошибаешься, Дорогой, ты первый человек, который был здесь сегодня. 181 00:15:38,640 --> 00:15:39,710 Что-то случилось? 182 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 Миссис Уилсон, Кэти ушла. 183 00:15:41,520 --> 00:15:44,170 Ушел? О чём ты говоришь? 184 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 У песчаной ямы, Я видел это в телескоп. 185 00:15:46,760 --> 00:15:48,270 Земля разверзлась и что-то потянуло ее вниз. 186 00:15:48,440 --> 00:15:51,220 Дэйвид! Разумно, где она? Что с ней случилось? 187 00:15:51,260 --> 00:15:53,900 Это правда, честное слово, миссис Уилсон! Там что-то есть... 188 00:15:53,920 --> 00:15:55,750 Где он? 189 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Кэти, где ты была, что случилось? 190 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Ничего, мама, Я только что собрал тебе цветы. 191 00:16:10,420 --> 00:16:14,000 О, Дэвид, как ты мог иди сюда, напугай меня до смерти. 192 00:16:14,160 --> 00:16:16,520 - Мне очень жаль, миссис Уилсон. - Я думаю, ты будешь, 193 00:16:16,600 --> 00:16:18,610 - сочиняешь такую историю... - Мне очень жаль. 194 00:16:21,400 --> 00:16:24,110 Миссис Уилсон! Миссис Уилсон! Ваш дом горит! 195 00:16:25,240 --> 00:16:27,140 Итак, Дэвид Маклин, я... 196 00:16:45,880 --> 00:16:47,440 Я позвоню в пожарную охрану. 197 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 Пожарная служба не поможет, 198 00:16:50,580 --> 00:16:52,220 кто-то пролил бензин там внизу и 199 00:16:52,270 --> 00:16:53,590 огонь распространяется повсюду. 200 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 Это невозможно, мы храним запасной бензин в гараже. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Есть банка бензин на боку вниз 202 00:16:58,170 --> 00:17:00,720 там со снятой верхушкой, и вот что горит. 203 00:17:01,760 --> 00:17:03,350 Кэти, ты играла в подвале? 204 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 Нет, мама. 205 00:17:18,600 --> 00:17:21,930 Назовите 43559, пожалуйста. 206 00:17:30,180 --> 00:17:31,470 Привет? 207 00:17:32,400 --> 00:17:33,810 Привет, Дэвид. 208 00:17:34,760 --> 00:17:37,150 Нет, извини, Профессор Келстон отсутствует. 209 00:17:37,280 --> 00:17:38,640 Хотите оставить сообщение? 210 00:17:38,760 --> 00:17:40,110 Ты знаешь, когда он вернется? 211 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 Ну его не ждут обратно до сегодняшнего дня. 212 00:17:43,400 --> 00:17:46,480 Ох, блин. Неважно, спасибо. 213 00:17:57,680 --> 00:18:00,110 Хорошо, мистер Митчелл, спасибо, возвращайся. 214 00:18:01,430 --> 00:18:02,690 Джим! Джим! 215 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 - Привет, Дэвид. - Ты должен мне помочь! 216 00:18:05,320 --> 00:18:07,560 У них есть Кэти Уилсон, они что-то сделали с моим отцом. 217 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 ВОЗ? Что? 218 00:18:08,640 --> 00:18:10,970 Я не знаю, но я это видел, Я видел, как он приземлился в поле и... 219 00:18:11,000 --> 00:18:13,270 Теперь, подожди, подожди минутку, ты видел КАКУЮ землю? 220 00:18:13,440 --> 00:18:15,510 Космический корабль или что-то в этом роде, Я видел это. 221 00:18:15,920 --> 00:18:18,350 - Ты смешной? - Нет, это правда, говорю тебе. 222 00:18:18,560 --> 00:18:21,230 И полицейские, двое, с ними сделали то же самое. 223 00:18:21,320 --> 00:18:22,260 Кто что сделал? 224 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Пожалуйста, Джим, ты должен мне поверить. 225 00:18:23,840 --> 00:18:25,920 Ты должен им помочь, we've gotta help Dad. 226 00:18:26,080 --> 00:18:28,700 - Ладно, Дэвид, успокойся. - Куда ты идешь? 227 00:18:28,740 --> 00:18:30,480 Ты просто подожди здесь, Я позвоню. 228 00:18:30,600 --> 00:18:32,280 Ты позвонишь папе! Нет, ты не должен! 229 00:18:32,340 --> 00:18:34,400 Теперь не волнуйся, Я скоро вернусь. 230 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 я должен увидеть Начальник немедленно! 231 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Шеф, да? Должно быть, это очень важно. 232 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 Пожалуйста, ты не понимаешь, Я должен увидеть его. 233 00:18:49,920 --> 00:18:52,870 А теперь, успокойся, сынок, в чем проблема? 234 00:18:52,960 --> 00:18:55,400 - Ты можешь мне сказать. - Нет! Мне нужно увидеться с Шефом. 235 00:18:55,500 --> 00:18:57,040 Вот для чего я здесь... 236 00:18:57,200 --> 00:18:59,870 любой, кто хочет увидеть Шеф, сначала должен мне сказать почему. 237 00:19:00,000 --> 00:19:03,680 Я не могу, нет времени, к тому же... О, пожалуйста, позвольте мне увидеть его. 238 00:19:03,860 --> 00:19:05,120 Кроме того, что? 239 00:19:05,200 --> 00:19:08,520 - Ты мне не поверишь, и... - Что заставляет вас думать, что шеф это сделает? 240 00:19:09,000 --> 00:19:10,830 В чем проблема, Мак? 241 00:19:13,120 --> 00:19:16,090 Ты меня поймал, парень здесь получил что-то очень важное 242 00:19:16,180 --> 00:19:19,790 что он не может рассказать никому, кроме тебя, из-за: «Я бы ему не поверил». 243 00:19:20,000 --> 00:19:22,070 - Ты шеф? - Это я. 244 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 - Что я могу для тебя сделать? - Я хочу поговорить с тобой наедине. 245 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Здесь. 246 00:19:37,760 --> 00:19:41,550 - Что у тебя на уме? - Ну, сэр, это сложно объяснить, но... 247 00:19:41,920 --> 00:19:43,760 Начни с начала, как тебя зовут? 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,390 Дэвид Маклин, сэр. 249 00:19:46,480 --> 00:19:48,200 Ты сын Джорджа Маклина? 250 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Да, сэр, но я не хочу Мой Отец должен знать об этом. 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,460 Финли, иди сюда. 252 00:20:00,120 --> 00:20:01,630 Отпусти меня! Выпустите меня отсюда! 253 00:20:01,760 --> 00:20:03,920 Они поймали его! Я видел это! Он убьет меня, если я скажу! 254 00:20:03,960 --> 00:20:06,490 Поместите его в камеру заключения, я пусть его старик придет и заберет его. 255 00:20:06,520 --> 00:20:09,120 - Что его кусает? - Он сошел с ума, вот что. 256 00:20:09,900 --> 00:20:12,390 Давай, сынок, успокойся, успокойся. 257 00:20:12,920 --> 00:20:14,240 Это тоже у него на шее. 258 00:20:14,280 --> 00:20:17,080 Пожалуйста, не позволяй моему отцу схватить меня! Пожалуйста, не дайте ему добраться до моего отца! 259 00:20:17,160 --> 00:20:20,070 Они потащат меня вниз, как будто они сделал с Кэти! Я знаю, что они это сделают. 260 00:20:27,380 --> 00:20:28,400 Ты уходишь? 261 00:20:28,440 --> 00:20:31,840 - Ты запер этого сумасшедшего парня? - Да, он действительно напуган. 262 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 - Подумай, может, нам стоит... - Его старик позаботится о нем. 263 00:20:34,600 --> 00:20:36,840 Если он не ответит на звонок, Я выйду и найду его. 264 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 Здравствуйте, Док, сержант Финли. 265 00:21:03,490 --> 00:21:04,490 Приходи, ладно? 266 00:21:04,560 --> 00:21:07,230 У меня здесь есть ребенок, что-то его ест. 267 00:21:07,320 --> 00:21:10,510 Ну, я не знаю, но я знаю дети, этот действительно напуган. 268 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Спасибо. 269 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Привет. 270 00:21:33,320 --> 00:21:35,990 - Кто ты? - Я Доктор Блейк, Дэвид.. 271 00:21:36,580 --> 00:21:38,430 Что за врач, Я не болен? 272 00:21:38,600 --> 00:21:41,720 Я знаю, что это не так, но сержант Финли сказал, что тебе есть что рассказать... 273 00:21:42,320 --> 00:21:43,910 конфиденциальная история. 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,370 Врачи вроде как министры, ты можешь сказать им что угодно. 275 00:21:48,420 --> 00:21:50,200 Поэтому он подумал, что я мог бы это сделать. 276 00:21:51,120 --> 00:21:53,040 Могу ли я увидеть задняя часть шеи? 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,910 Что это за ерунда? 278 00:21:57,640 --> 00:22:00,450 Конечно, можешь, помоги себе. 279 00:22:01,960 --> 00:22:04,070 - Все в порядке? - Да, я думаю, да. 280 00:22:05,120 --> 00:22:07,590 - Хорошо? - Я скажу только ТЕБЕ. 281 00:22:09,360 --> 00:22:10,530 Все в порядке? 282 00:22:10,920 --> 00:22:13,460 Конечно, мы прекрасно поладим, не так ли, Дэвид? 283 00:22:14,360 --> 00:22:16,240 У тебя какие-то проблемы, просто кричи. 284 00:22:21,400 --> 00:22:24,790 - Сейчас... - Ну, это началось вчера вечером, я слушал свой... 285 00:22:30,880 --> 00:22:33,460 и ЭТО чистая правда, Я знаю, что они там, 286 00:22:33,510 --> 00:22:35,320 но я не знаю что они делают с людьми. 287 00:22:35,920 --> 00:22:38,000 Но как только они упадут там они действуют по-другому? 288 00:22:38,040 --> 00:22:41,650 Боже, да! Если бы ты знал моего отца, вот никто не похож на него, никто, 289 00:22:41,800 --> 00:22:44,390 но сегодня он вел себя так кого-то, кого я никогда раньше не видел. 290 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Спроси мою маму, она тебе расскажет. 291 00:22:47,040 --> 00:22:48,630 У меня та же идея, Дэвид. 292 00:22:49,200 --> 00:22:52,350 - Тогда ты мне веришь? - Я не знаю. 293 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Это звучит так неправдоподобно, и все же... 294 00:22:56,800 --> 00:22:59,190 - Подожди здесь, Дэвид. - Ты не собираешься оставить меня? 295 00:22:59,380 --> 00:23:01,250 Нет, я скоро вернусь. 296 00:23:06,320 --> 00:23:08,200 Тебе не обязательно запирать меня, Я не убегу. 297 00:23:08,360 --> 00:23:10,720 Я знаю, что ты не будешь, но я должен подчиняться правилам. 298 00:23:17,880 --> 00:23:20,090 - Хорошо? - Для меня это новинка. 299 00:23:21,240 --> 00:23:24,700 Два полицейских сообщили об исчезновении? Джорджа Маклина сегодня утром 300 00:23:24,750 --> 00:23:26,990 и поиск поле за его домом? 301 00:23:27,280 --> 00:23:28,390 Нет. 302 00:23:29,560 --> 00:23:33,390 Но им придется сообщить о таком звонке, не так ли, даже если бы он появился позже? 303 00:23:33,480 --> 00:23:37,110 Конечно, ты должен обо всем сообщить... в пятикратном экземпляре. 304 00:23:38,260 --> 00:23:40,670 - Шеф дома? - Нет, он еще не вернулся. 305 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Все в порядке, если Я пользуюсь его телефоном? 306 00:23:42,360 --> 00:23:43,900 - Помогите себе. - Спасибо. 307 00:24:09,000 --> 00:24:12,030 - Я миссис Маклин. - Что ж, рад, что ты здесь. 308 00:24:12,140 --> 00:24:15,740 Я видел шефа Бэрроуза в банке, он сказал, что Дэвид был здесь. 309 00:24:15,790 --> 00:24:17,990 Он здесь, все в порядке, он немного испугался. 310 00:24:18,360 --> 00:24:20,160 Если ты просто подождешь, Я достану его. 311 00:24:22,080 --> 00:24:24,750 - Привет, Стю? - О, привет, Пэт. 312 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Ага. 313 00:24:27,760 --> 00:24:29,630 Да, конечно, я знаю Дэвида. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,070 Да, он только что назвал меня некоторое время назад меня не было дома. 315 00:24:32,200 --> 00:24:35,800 Он использовал здесь наш телескоп до того, как все стало настолько засекречено. 316 00:24:38,440 --> 00:24:42,750 Well, no, no... no, not David, он довольно реалистичный молодой парень. 317 00:24:43,880 --> 00:24:45,910 О, конечно, ты можешь, Пэт, я подожду. 318 00:24:46,100 --> 00:24:50,200 Ну, это может звучать глупо, но... Дэвид рассказал мне, что видел космический корабль. 319 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Мама! Мама! 320 00:24:59,040 --> 00:25:00,110 Пойдем, Дэвид. 321 00:25:07,560 --> 00:25:08,790 - Нет! - Прекратите это, пожалуйста. 322 00:25:08,880 --> 00:25:11,930 Ты послушай меня, ты причинил нам достаточно хлопот, давай. 323 00:25:12,240 --> 00:25:13,280 Всего минуту. 324 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Сержант, этот мальчик не покинуть это здание. 325 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Кто ты? 326 00:25:18,120 --> 00:25:21,030 Я доктор Блейк из городского здравоохранения. Департамент, и ваш сын находится под моей опекой. 327 00:25:21,100 --> 00:25:24,800 - Он НЕТ! Шеф Бэрроуз сказал моей жене... - Мне плевать, что ей кто-то сказал, 328 00:25:24,840 --> 00:25:26,320 мальчик останется здесь. 329 00:25:26,560 --> 00:25:27,720 What has he been telling you? 330 00:25:27,800 --> 00:25:30,560 Он читал эти дрянные научно-фантастические журналы. 331 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Он полностью вышел из-под контроля. 332 00:25:32,760 --> 00:25:36,160 Возможно, вам будет интересно узнать, миссис Маклин, что у вашего сына высокая температура, 333 00:25:36,400 --> 00:25:38,670 его сердечное действие неестественно быстро. 334 00:25:39,160 --> 00:25:41,400 Еще слишком рано говорить об этом, но он имели все симптомы полиомиелита, 335 00:25:41,440 --> 00:25:44,660 и я переведу его в изолятор многопрофильной больницы. 336 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 Нет, он ДОЛЖЕН пойти с нами. 337 00:25:46,560 --> 00:25:48,880 Если утром ему станет лучше, мы обсудим это тогда. 338 00:25:50,540 --> 00:25:54,670 Послушай меня, ты нам не нужен. рассказываю много идиотских историй. 339 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Понимать? 340 00:25:56,440 --> 00:25:59,510 Джордж, ты знаешь, что мы не можем уйти он здесь, мы должны его забрать... 341 00:26:00,640 --> 00:26:03,230 Неважно, сейчас ничего не поделаешь. 342 00:26:03,440 --> 00:26:04,780 Ну давай же. 343 00:26:08,480 --> 00:26:10,000 Мама тоже. 344 00:26:10,440 --> 00:26:12,510 Это самое холодное пара, которую я когда-либо видел. 345 00:26:12,680 --> 00:26:16,150 Это не так, они замечательные, они сделал с ними что-то ужасное. 346 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 Oh, well, come on, Son, I'll wrap up real тепло, и я отвезу тебя в больницу. 347 00:26:21,680 --> 00:26:23,720 Все в порядке, есть с ним все в порядке. 348 00:26:24,120 --> 00:26:26,190 Хорошо, что я поговорил Стюарту Келстону о тебе. 349 00:26:26,360 --> 00:26:28,760 Я узнал, что ты был холодный, научный тип, 350 00:26:28,800 --> 00:26:30,170 не склонен к полетам фантазии. 351 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 - ВЫ знаете доктора Келстона? - Угу. 352 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 Он мой любимый астроном. 353 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Давай, Дэвид, пойдем отсюда прежде чем мы доставим вам неприятности. 354 00:26:36,840 --> 00:26:39,230 - Но шеф... - Скажи шефу, что он под моей опекой. 355 00:26:43,240 --> 00:26:47,130 Здравствуйте, оператор? Келстон, приоритет А14. 356 00:26:47,320 --> 00:26:49,750 Замкнутый контур, Корал Блафс 127. 357 00:26:51,640 --> 00:26:52,830 Что это такое? 358 00:26:52,880 --> 00:26:55,030 Они собираются что-то сделать? о моих матери и отце, сэр? 359 00:26:55,240 --> 00:26:57,580 Я надеюсь на это, Дэвид, я надеюсь на это. 360 00:26:58,800 --> 00:27:01,580 Привет, генерал Мэйберри? 361 00:27:02,600 --> 00:27:03,670 Ой! 362 00:27:04,640 --> 00:27:06,920 Скажи ему, пожалуйста, позвонить, как только он придет? 363 00:27:07,440 --> 00:27:09,940 Это WJ738. 364 00:27:10,640 --> 00:27:11,980 Спасибо. 365 00:27:12,040 --> 00:27:13,740 Часто нужно лучшее. 366 00:27:14,260 --> 00:27:16,320 Мы боялись тебя может посмеяться над нами. 367 00:27:17,040 --> 00:27:18,270 Я не смеюсь. 368 00:27:18,840 --> 00:27:20,670 Как ты думаешь, в чём всё это дело, Стю? 369 00:27:21,240 --> 00:27:22,880 Возможно, что Дэвид думал, что это так. 370 00:27:22,960 --> 00:27:24,110 Космический корабль? 371 00:27:24,720 --> 00:27:25,790 Откуда? 372 00:27:32,880 --> 00:27:34,670 Это могло быть с корабля-носителя, 373 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 на свободной орбите, чуть выше атмосфера Земли. 374 00:27:37,120 --> 00:27:39,110 Но откуда этот материнский корабль? 375 00:27:40,200 --> 00:27:43,920 Дэвид, с точки зрения Земли, какая планета сейчас ближе всего к нам? 376 00:27:44,280 --> 00:27:46,590 - Венера? - Правильный. 377 00:27:47,280 --> 00:27:51,040 То, что я должен был сказать: «Какая планета ближайший к нам на своей конкретной орбите?" 378 00:27:51,240 --> 00:27:53,360 - Марс. - Верно. 379 00:27:53,600 --> 00:27:55,610 Всего около тридцати миллионы миль отсюда. 380 00:27:55,660 --> 00:27:57,550 И вот мы здесь, двигаясь вокруг Солнца, 381 00:27:57,680 --> 00:27:59,600 собираюсь больше сотни тысяча миль в час. 382 00:28:00,000 --> 00:28:02,990 И если мы когда-нибудь покинем нашу орбиту, мы могли бы достичь Марса за несколько дней. 383 00:28:03,840 --> 00:28:05,430 Давайте посмотрим телескоп, ладно? 384 00:28:05,560 --> 00:28:08,030 Если бы Марс когда-нибудь покинул СВОЮ орбиту, они могли бы добраться до США. 385 00:28:08,280 --> 00:28:10,320 Но, сто тысяч миль в час, 386 00:28:10,380 --> 00:28:12,320 Разве трение не сжечь их? 387 00:28:12,380 --> 00:28:15,860 В космосе нет атмосфера, так что... никаких трений. 388 00:28:15,900 --> 00:28:18,200 Но космический корабль, куда оно могло пойти? 389 00:28:18,300 --> 00:28:21,280 - Оно ушло прямо в землю, я это видел! - Ой, это не может быть под землей! 390 00:28:21,520 --> 00:28:24,110 «Не могу» — это то, что говорили наши бабушки и дедушки. сказал о самолете. 391 00:28:24,240 --> 00:28:26,100 Кроме того, мы ничего не знаем об этих людях. 392 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 - If they are people. - Что ты имеешь в виду? 393 00:28:29,120 --> 00:28:30,390 Вот мы и здесь. 394 00:29:16,000 --> 00:29:18,730 мне не разрешено смотреть через телескоп больше. 395 00:29:18,840 --> 00:29:20,990 Особые случаи делают особые условия. 396 00:29:34,560 --> 00:29:36,950 Мы знаем его, нет достаточно кислорода на Марсе, 397 00:29:37,120 --> 00:29:41,080 и поверхность слишком холодная поддерживать человеческую жизнь, какой мы ее знаем. 398 00:29:41,880 --> 00:29:47,400 Следовательно, существует теория, что их города под землей, 399 00:29:47,640 --> 00:29:49,830 возле какого-то центрального ядра тепла. 400 00:29:49,960 --> 00:29:51,630 Или что они живут в космических кораблях. 401 00:29:51,720 --> 00:29:53,440 Вы не верите этому? 402 00:29:53,580 --> 00:29:56,190 - Я учёный. - Но это невозможно доказать. 403 00:29:56,360 --> 00:29:58,390 Это тоже нельзя ОПРОВЕРГАТЬ. 404 00:29:58,420 --> 00:30:02,740 Можете ли вы, например, опровергнуть тот факт, что Марсиане вывели расу синтетических людей 405 00:30:02,790 --> 00:30:04,600 спастись от вымирания? 406 00:30:04,640 --> 00:30:08,040 - Синтетические люди? - Теория называет их «мутантами». 407 00:30:08,080 --> 00:30:10,790 Мутанты? Что им здесь нужно? 408 00:30:10,880 --> 00:30:12,310 Корал Блафс? 409 00:30:12,600 --> 00:30:14,990 Вот и все, теперь оно сосредоточено. 410 00:30:19,480 --> 00:30:23,080 Ракета? я думал они тестируют какое-то атомное устройство там. 411 00:30:23,920 --> 00:30:25,350 Это атомное устройство. 412 00:30:25,880 --> 00:30:28,070 Самый мощный ракета, когда-либо задуманная. 413 00:30:28,320 --> 00:30:33,680 Видите ли, однажды мы сможем запустить ракету далеко достаточно в космосе, он просто закрепится там. 414 00:30:33,720 --> 00:30:36,960 Тогда это всего лишь вопрос времени прежде чем мы создадим межпланетные станции 415 00:30:37,060 --> 00:30:41,040 оснащенный атомной энергией и управляется с помощью дистанционного управления. 416 00:30:41,400 --> 00:30:43,410 Тогда, если какая-либо нация посмел напасть на нас, 417 00:30:43,520 --> 00:30:46,530 просто нажав несколько кнопок, мы могли бы уничтожьте их за считанные минуты. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,670 Итак, вы думаете, что это на счету ракеты, которая... 419 00:30:48,700 --> 00:30:52,050 Смотри, надень ботинок на другую ногу, скажи, что ты марсианин. 420 00:30:52,260 --> 00:30:58,070 С помощью этих мутантов вы разработали образ жизни, чтобы спасти свою расу. 421 00:30:58,320 --> 00:31:02,680 Гигантские корабли, плавающие в космосе с достаточное количество кислорода для поддержания жизни. 422 00:31:02,900 --> 00:31:06,080 Тогда жители г. другая планета начала стрелять 423 00:31:06,100 --> 00:31:09,390 мощные ракеты угрожают Ваша зона выживания. 424 00:31:09,500 --> 00:31:11,180 Разве ты не хотел бы сделать что-нибудь с этим? 425 00:31:11,240 --> 00:31:14,000 - Но, Стю, это фантастика. - Так было и с самолетом. 426 00:31:14,040 --> 00:31:16,880 Но посмотрите, как это складывается... Кто отец Дэвида? 427 00:31:16,920 --> 00:31:19,490 Он инженер на заводе Армстед. 428 00:31:19,680 --> 00:31:21,120 Что производится на этом заводе, Дэвид? 429 00:31:21,160 --> 00:31:23,430 Боже, я не знаю, Папа никогда не разговаривал. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,600 Потому что растение твой папа работает, 431 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 вот где весь мотор была произведена сборка этой ракеты. 432 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Но чего бы они хотели с маленькой Кэти Уилсон? 433 00:31:32,960 --> 00:31:34,480 Ничего, Дэвид, 434 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 но отец Кэти это доктор Уильям Уилсон. 435 00:31:37,840 --> 00:31:38,740 Физик? 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,400 Человек, который задумал эту ракету, и чей дом сгорел. 437 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 Что они сделали с Кэти? Как это произошло они заставили ее поджечь свой дом? 438 00:31:45,880 --> 00:31:47,390 Что они сделали, чтобы мои Мать и Отец.? 439 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Доктор Келстон, вы их знаете, ты знаешь, какие они милые, и... 440 00:31:50,040 --> 00:31:52,030 Я не знаю ответа этому, Дэвиду. 441 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 Пока нет, но мы узнаем. 442 00:31:54,540 --> 00:31:57,800 Now, let's take a look at the place где вы видели, как свет исчез. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,350 Забор! Деревянный забор! 444 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 Раньше это растягивало все путь через песчаный карьер. 445 00:32:09,480 --> 00:32:12,040 Я раньше не замечал, оно ушло! 446 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Давайте увеличим увеличение. 447 00:32:14,840 --> 00:32:16,480 The path stops, too. 448 00:32:18,600 --> 00:32:19,640 Папа! 449 00:32:23,560 --> 00:32:25,510 Ближе, доктор Келстон! 450 00:32:26,560 --> 00:32:30,710 - Что! Why, it's General Mayberry! - Тот, до которого вы пытались дозвониться? 451 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 Да, он командует Корал Блафс. 452 00:32:32,760 --> 00:32:35,210 Папа послал за ним, он пытается остановить марсиан. 453 00:32:38,480 --> 00:32:41,410 Папа, ох, папа! Прямо как Кэти! 454 00:32:41,460 --> 00:32:42,560 О, не его отец. 455 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 У них ЕСТЬ его отец, теперь у них есть генерал Мэйберри. 456 00:32:51,080 --> 00:32:53,080 Здравствуйте, оператор? Келстон. 457 00:32:53,140 --> 00:32:56,030 Приоритет А14. Корал Блафс 127. 458 00:32:56,560 --> 00:32:58,210 И поторопитесь! 459 00:33:02,880 --> 00:33:04,600 Полковник Филдинг, пожалуйста. 460 00:33:05,960 --> 00:33:07,150 Верно. 461 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 Соедините меня с начальником штаба Пентагон. Вернись через секунду. 462 00:33:23,200 --> 00:33:25,430 Еще две компании для завода Армстед. 463 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Еще три Корал Блаффа. 464 00:33:27,580 --> 00:33:29,510 Еще двое на Магниевом заводе. 465 00:33:30,960 --> 00:33:32,790 Хорошо, я хочу тебя лично... 466 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Да, сэр. Что-нибудь еще, сэр? 467 00:33:38,960 --> 00:33:40,260 Верно, сэр. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,980 Соедините меня с начальником полиции. 469 00:33:42,600 --> 00:33:44,960 Я не знаю, полковник, Шеф ушел отсюда некоторое время назад, 470 00:33:45,050 --> 00:33:47,210 и мы не смогли связаться с ним с тех пор. 471 00:33:47,280 --> 00:33:49,880 Мы пытались связаться с его машина на коротковолновом пути. 472 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Нет, сэр, офицеры Блейн и Джексона тоже больше нет в обращении. 473 00:33:53,810 --> 00:33:55,360 Я не знаю, где они. 474 00:33:56,330 --> 00:33:59,190 Да, сэр, с этим разберутся. в строжайшем секрете. 475 00:33:59,520 --> 00:34:00,790 Спасибо, сэр. 476 00:34:02,800 --> 00:34:06,360 Это был полковник Филдинг, ответственный за оперативной группы в Корал-Блафс. 477 00:34:06,800 --> 00:34:10,210 Не для записи он приказал сигнализация по всем точкам Маклина, 478 00:34:10,720 --> 00:34:14,910 Шеф и жена Маклина, Блейн и Джексон и генерал Мэйберри. 479 00:34:17,040 --> 00:34:20,190 Знаешь, я ужасно рад, что нет надо забрать генерала, 480 00:34:20,320 --> 00:34:22,680 генералы могут получить ужасно неприятно. 481 00:35:44,670 --> 00:35:47,040 Потом вы пришли, сэр, и это все. 482 00:35:47,320 --> 00:35:49,790 Что ж, спасибо, Дэвид, это был очень ясный отчет. 483 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Теперь, можете ли вы сказать нам, где найти эту маленькую девочку Кэти? 484 00:35:52,920 --> 00:35:55,410 Тот, кто поджег ее дом? Где ОНА живет? 485 00:35:55,500 --> 00:35:57,650 Прямо по дороге, оно сгорело. 486 00:35:57,780 --> 00:36:00,510 Мистер Тернер знает, где они, хотя он их ближайший сосед. 487 00:36:00,620 --> 00:36:03,520 Хороший! Я бы хотел, чтобы вы все пошли со мной. 488 00:36:06,600 --> 00:36:08,950 Бедная женщина, она почти сошла с ума. 489 00:36:09,360 --> 00:36:10,690 Кто ее винить. 490 00:36:11,160 --> 00:36:13,550 Сначала она теряет дом и потом ее маленькая девочка, вот так. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,470 Вы говорите, она умерла мгновенно? 492 00:36:16,080 --> 00:36:17,150 Да, это было почти считанные секунды, 493 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 одну минуту она играла, как она всегда делала, 494 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 в следующий раз она упала как будто ее пронзили секирой. 495 00:36:22,240 --> 00:36:24,800 - Хорошо, мистер Тернер, спасибо. - Минуточку, полковник. 496 00:36:25,000 --> 00:36:27,370 О чем был доклад причина ее смерти? 497 00:36:27,480 --> 00:36:28,910 Сказали, кровоизлияние в мозг. 498 00:36:29,800 --> 00:36:31,970 Я вижу, спасибо, Мистер Тернер. 499 00:36:32,020 --> 00:36:33,330 Где Ринальди? 500 00:36:33,420 --> 00:36:35,950 Все еще в доме, сэр, думаю, он все еще разговаривает по телефону. 501 00:36:36,290 --> 00:36:40,220 Знаете, полковник, я думаю, мне бы хотелось спуститься в больницу и взгляни на эту маленькую девочку. 502 00:36:40,400 --> 00:36:43,280 Кровоизлияние в мозг, это не так. имеет смысл для такого маленького ребенка. 503 00:36:43,750 --> 00:36:45,650 Но если у нее есть шрам затылок... 504 00:36:45,670 --> 00:36:48,260 Да ведь ты прав! Я позволю моему водителю отвезти тебя. 505 00:36:48,490 --> 00:36:52,680 О, любая власть, которую вам нужно получить через полицию или наши собственные патрули, Доктор, 506 00:36:52,870 --> 00:36:56,020 Джонс будет этим. Мы будем в доме Маклина. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,520 Спасибо, полковник. 508 00:37:07,460 --> 00:37:09,160 - Вы выполнили этот заказ? - Да, сэр. 509 00:37:29,140 --> 00:37:31,840 Вот место, сэр, прямо там, где забор. 510 00:37:31,880 --> 00:37:33,700 Да, постарайся быть точным, Дэвид. 511 00:37:34,800 --> 00:37:36,440 Просто где в отношение к забору? 512 00:37:36,540 --> 00:37:39,120 - О, я не знаю. - Понимаете, довольно сложно сказать точно, 513 00:37:39,160 --> 00:37:41,510 мы видели генерала Мэйберри исчезнуть под другим углом. 514 00:37:41,540 --> 00:37:42,720 Я вам точно покажу, сэр. 515 00:37:42,840 --> 00:37:45,650 Да, мы так близко к этому месту, как любой пойдет ради подарка. 516 00:37:46,240 --> 00:37:48,110 Вот и посмотрим, поможет ли это. 517 00:37:51,210 --> 00:37:53,090 Да, да, это то место. 518 00:37:53,280 --> 00:37:55,920 Путь, по которому проходили все тоже через песчаный карьер, 519 00:37:55,970 --> 00:37:57,220 так же, как забор. 520 00:37:57,260 --> 00:37:59,030 Там же они взяли и Кэти. 521 00:37:59,120 --> 00:38:00,350 Могу я взглянуть, сэр? 522 00:38:01,240 --> 00:38:02,790 Вот и вы. 523 00:38:06,400 --> 00:38:09,030 Как вы думаете, может быть там какой-то люк? 524 00:38:09,050 --> 00:38:11,010 Ну, если есть, это довольно хорошо скрыто. 525 00:38:11,400 --> 00:38:13,710 Нет, сэр, там нет никакого люка. 526 00:38:13,880 --> 00:38:18,310 Что-то покажется, трещина или что-то, там просто ничего нет. 527 00:38:19,160 --> 00:38:20,480 Ну, что ты думаешь? 528 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Вы имеете в виду, думаю ли я о каком-то космический корабль врезался в эту песчаную яму? 529 00:38:24,760 --> 00:38:27,310 - Да. - Хорошо, позвольте мне задать ВАМ вопрос... 530 00:38:28,040 --> 00:38:31,080 Как бы он попал под землю мгновенно, не разбиваясь? 531 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 Хорошо, если бы у них был какой-то луч. 532 00:38:33,760 --> 00:38:35,550 - Как рентген? - Угу. 533 00:38:36,000 --> 00:38:39,440 Какой-то радиоактивный луч, который мог проедать землю. 534 00:38:40,200 --> 00:38:42,030 Что ж, скоро узнаем. 535 00:38:42,480 --> 00:38:45,520 Риналь... Куда делся Ринальди? 536 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Привет, Клэри, ты все проинформирована. о том, что происходит? 537 00:39:05,320 --> 00:39:07,990 - Да, сэр, но... - Никаких но, майор, это все правда. 538 00:39:08,160 --> 00:39:10,360 - Привет, Рот, я рад, что ты пришел. - Здравствуйте, сэр. 539 00:39:10,480 --> 00:39:12,630 Капитан Рот наш эксперт по электронике. 540 00:39:18,160 --> 00:39:21,710 И доктор Келстон думает, что есть космический корабль там, под землей. 541 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Как вы думаете, это возможно? 542 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 Ну теоретически да, с инфракрасными волнами. 543 00:39:26,240 --> 00:39:28,550 Но никто не смог использовать их еще, я имею в виду на этой планете. 544 00:39:28,640 --> 00:39:30,960 Да, мы предполагаем, что это люди НЕ с этой планеты. 545 00:39:36,160 --> 00:39:38,920 Что ж, сэр, если у них есть передатчик который может генерировать инфракрасные лучи, 546 00:39:39,040 --> 00:39:41,350 как мы генерируем коротковолновые лучи для радио, 547 00:39:41,720 --> 00:39:44,950 нет причин, по которым они не могли бы расплавиться правильно через землю или что-нибудь еще в этом отношении. 548 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 Ну, это будет означать довольно разрушительное оружие, не так ли? 549 00:39:47,200 --> 00:39:49,520 Да, сэр, не будет эффективное контроружие. 550 00:40:10,800 --> 00:40:12,510 Могу я спросить, полковник, какие у нас заказы? 551 00:40:12,600 --> 00:40:16,390 Нашим приказом является обеспечение безопасности всех установок. в этой области против любой формы нападения, 552 00:40:16,640 --> 00:40:20,240 и исследовать под поверхностью той песчаной ямы там. 553 00:40:20,360 --> 00:40:23,030 Простите, сэр, где был Генерал Мэйберри исчез? 554 00:40:23,160 --> 00:40:24,910 Прямо там, где этот забор заканчивается. 555 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 - Вот, взгляните с этим. - О, спасибо. 556 00:40:32,540 --> 00:40:34,320 Там сержант Ринальди. 557 00:40:34,440 --> 00:40:37,160 Ринальди, всегда высовывающий шею! 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,360 Можно подумать, через двадцать лет службы ему виднее. 559 00:40:46,640 --> 00:40:50,280 - Этот звук! - Вот, дай мне это. 560 00:41:11,560 --> 00:41:14,720 - Он попался! Он ушел! - Вам нельзя туда выходить, полковник! 561 00:41:16,200 --> 00:41:17,960 Ринальди был со мной 20 лет. 562 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Пусть он будет последним, кого они получат, сэр. 563 00:41:20,100 --> 00:41:23,880 Возможно, у нас нет противооружия, но если это Они хотят сражаться, войны, они ее получат. 564 00:41:57,120 --> 00:42:00,870 Как только прибудут остальные огни, Я хочу, чтобы еще трое обучались на этом месте. 565 00:42:01,080 --> 00:42:02,800 - Держи его в окружении. - Очень хорошо, сэр. 566 00:42:02,860 --> 00:42:05,620 Я не хочу, чтобы кто-то приближался там, пока я не дам слово. 567 00:42:06,080 --> 00:42:09,260 Я хочу, чтобы остальные огни оставались вся территория постоянно подметалась. 568 00:42:09,280 --> 00:42:11,840 Эти дьяволы могут появиться где-нибудь еще. 569 00:42:13,000 --> 00:42:15,560 Сержант, я думал, что выдал приказы никому не разрешались... 570 00:42:17,760 --> 00:42:19,050 Это вы, Доктор! 571 00:42:20,000 --> 00:42:22,440 - Найти что-нибудь? - Я нашел кое-что очень интересное. 572 00:42:22,840 --> 00:42:26,190 Вскрытие показало это. это БЫЛО кровоизлияние в мозг. 573 00:42:27,560 --> 00:42:28,890 Что вы об этом думаете? 574 00:42:30,360 --> 00:42:34,320 Кажется это какой-то кристалл прикреплен к чему-то похожему на кусок платины. 575 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 - Где это было? - У основания черепа. 576 00:42:36,600 --> 00:42:39,190 Когда этот глобус взорвался мозг, это вызвало кровоизлияние. 577 00:42:39,360 --> 00:42:40,450 И это то, что убило ее. 578 00:42:40,900 --> 00:42:42,520 Мама, папа. 579 00:42:43,480 --> 00:42:44,630 А теперь успокойся, сынок. 580 00:42:45,040 --> 00:42:47,920 Они не собираются использовать сложную такое устройство только для того, чтобы убивать людей. 581 00:42:47,940 --> 00:42:50,240 Это связано с хирургическим вмешательством, которое мы провели никогда не знаешь, возможно. 582 00:42:50,440 --> 00:42:51,350 Вы знаете, что я думаю, полковник, 583 00:42:51,360 --> 00:42:54,880 Я думаю, что это маленькое устройство, прикрепленное к мозг, это некий метод контроля. 584 00:42:55,320 --> 00:42:58,660 Мы заставили белых мышей следовать по направлению импульсы с высокочастотными колебаниями. 585 00:42:58,720 --> 00:42:59,510 Теоретически, есть только... 586 00:42:59,540 --> 00:43:02,130 Вы имеете в виду, что эти марсиане там мог бы давать инструкции правильно 587 00:43:02,180 --> 00:43:05,440 now to the people they've operated on? И они делают именно то, что им сказали? 588 00:43:05,520 --> 00:43:07,020 Возможно, и тогда, когда они выполнили свою задачу, 589 00:43:07,040 --> 00:43:10,600 они могут упустить волну, которая взорвать эту маленькую лампочку в мозгу. 590 00:43:10,640 --> 00:43:11,640 Нет! 591 00:43:12,080 --> 00:43:13,910 Похоже, у них есть был прооперирован. 592 00:43:14,320 --> 00:43:16,750 - Полковник, я думаю, мы сможем это воспроизвести. - Зачем? 593 00:43:16,840 --> 00:43:20,670 Что ж, если бы у нас был такой приемный пункт, как у них, мы бы возможно, удастся проникнуть на их длину волны. 594 00:43:20,960 --> 00:43:22,490 И перехватывать сообщения? 595 00:43:22,680 --> 00:43:25,800 Нет, не то, понимаешь, их сообщения были бы для нас просто бессмысленными импульсами. 596 00:43:25,920 --> 00:43:28,000 Но мы могли бы быть в состоянии найти точку их происхождения. 597 00:43:28,040 --> 00:43:29,830 - Ну, пошли, капитан! - Да, сэр. 598 00:43:32,480 --> 00:43:33,880 Пожалуйста, сэр, пожалуйста, поторопитесь. 599 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Полковник. 600 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 Филдинг здесь. 601 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Большой. 602 00:44:47,400 --> 00:44:49,550 Нет... нет, ничего больше. 603 00:44:52,160 --> 00:44:54,750 Завод в Армстеде имеет только что взорвали. 604 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Стой! Оставайся таким, какой ты есть! 605 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 Отойди, не трогай его! 606 00:45:25,060 --> 00:45:26,630 Ладно, давай ты, пойдём. 607 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 Что с ним случилось? Тогда с ним было все в порядке... 608 00:45:38,240 --> 00:45:39,510 Да-да, продолжайте. 609 00:45:40,520 --> 00:45:42,110 Нет, отвези их в морг. 610 00:45:43,360 --> 00:45:45,670 У них есть Джексон и Блейн, два полицейских. 611 00:45:45,720 --> 00:45:47,520 у них обоих было такое вещь в их шеях. 612 00:45:48,000 --> 00:45:50,120 Это те, которые взорвал завод Армстед. 613 00:45:50,240 --> 00:45:51,480 Их убили? 614 00:45:51,520 --> 00:45:53,720 Нет, они умерли просто как это сделала маленькая девочка. 615 00:45:55,400 --> 00:46:00,150 Пожалуйста, Боже, пусть они найдут маму и Папа, пока они не сделали что-то ужасное. 616 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Я не хочу, чтобы они тоже умерли. 617 00:46:47,000 --> 00:46:48,390 Стой! 618 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Стой, или я выстрелю! 619 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Дайте промах, это их остановит. 620 00:46:55,520 --> 00:46:57,590 Вы идиоты! Я генерал Мэйберри! 621 00:46:57,840 --> 00:46:59,800 Страдающие кошки! Это! 622 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 У нас есть приказ привести вас сюда, генерал. 623 00:47:01,440 --> 00:47:04,140 так что брось то, что у тебя есть, и руки вверх, вы оба. 624 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 Святая скумбрия! Что это было? 625 00:47:16,330 --> 00:47:18,920 Эти чемоданы, должно быть, были загружен нитроглицерином. 626 00:47:22,800 --> 00:47:24,030 Это для вас, полковник. 627 00:47:25,680 --> 00:47:26,720 Филдинг здесь. 628 00:47:29,440 --> 00:47:31,190 Оба они разлетелись на куски. 629 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Да, сэр, с ракетой все в порядке. Есть еще заказы? 630 00:47:34,840 --> 00:47:37,860 Нет, никаких дальнейших приказов, просто продолжай. 631 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Мужчины только что получили... 632 00:47:48,760 --> 00:47:53,110 Танки, в любой нормальной войне они прекрасное зрелище на вашей стороне. 633 00:48:04,000 --> 00:48:07,360 Хорошо, майор Клэри, если они получили луч там внизу, я не знаю 634 00:48:07,410 --> 00:48:10,660 какую пользу принесут наши танки, но мы скоро узнаем. 635 00:48:11,080 --> 00:48:12,730 Пусть они окружат вся эта территория. 636 00:48:13,600 --> 00:48:15,640 Скажите лейтенанту Блэру, чтобы он его команда по сносу готова. 637 00:48:15,720 --> 00:48:18,140 Заложить заряды С2 там, где Ринальди исчез. 638 00:48:18,190 --> 00:48:19,190 Верно! 639 00:48:23,040 --> 00:48:24,960 Приказ полковника, окружить поле. 640 00:48:25,040 --> 00:48:27,080 Все танки окружают поле. 641 00:50:19,820 --> 00:50:20,820 Прямо здесь. 642 00:50:20,840 --> 00:50:22,600 Ладно, ребята, начинайте копать. 643 00:50:35,980 --> 00:50:38,150 Да, Брейнард. Что это такое? 644 00:50:38,360 --> 00:50:41,970 Ничего, доктор Уилсон, я просто этого не сделал. ожидаю встретить тебя здесь сегодня вечером. 645 00:50:42,220 --> 00:50:46,840 Сэр, нам всем ОЧЕНЬ жаль услышать о твоей маленькой Кэти. 646 00:50:47,060 --> 00:50:50,240 - Ничего не могу сказать, но... - Спасибо, Брейнард. 647 00:50:50,580 --> 00:50:53,550 Ты уверен, что хочешь продолжать работать, сэр? 648 00:50:53,700 --> 00:50:56,270 - Ты бы не предпочел... - Быть где-нибудь еще? 649 00:50:57,680 --> 00:51:01,010 Нет, спасибо, Брейнард. Я всегда работаю ночью. 650 00:51:01,760 --> 00:51:03,690 Я должен продолжать, понимаешь? 651 00:51:04,600 --> 00:51:07,720 - Спокойной ночи, Брейнард. - Спокойной ночи, сэр. 652 00:51:26,280 --> 00:51:27,710 Вы не можете здесь парковаться, леди. 653 00:51:28,200 --> 00:51:30,630 Что-то не так с машиной, Я думаю, что это зажигание. 654 00:51:31,200 --> 00:51:33,510 Интересно, будешь ли ты достаточно любезен чтобы проверить, не отсоединился ли провод. 655 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Ну, Я не механик, но посмотрю. 656 00:51:40,120 --> 00:51:41,610 Поставьте ногу на стартер. 657 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 - У вас включено зажигание? - Ой, извини. 658 00:51:49,360 --> 00:51:51,190 Пусть этот мотор работает! 659 00:53:39,520 --> 00:53:42,300 Наступите, капрал, отвезите их в больницу. 660 00:54:22,240 --> 00:54:25,030 Под землей есть какая-то камера здесь! Дайте мне фонарик, сержант! 661 00:54:25,240 --> 00:54:27,670 - Вам лучше отпустить меня первым, сэр. - Я отдаю приказы здесь. 662 00:54:27,780 --> 00:54:29,520 Остальные могут следовать за мной. 663 00:54:35,320 --> 00:54:37,630 - С вами все в порядке, полковник? - Да, я так думаю. 664 00:54:38,880 --> 00:54:41,800 Теперь остальные из вас сойдут по веревке, это длинный спуск. 665 00:54:48,400 --> 00:54:49,920 Все в порядке! Давай вперед! 666 00:55:02,400 --> 00:55:03,890 Что вы об этом думаете? 667 00:55:04,560 --> 00:55:06,150 У них, должно быть, есть луч. 668 00:55:06,280 --> 00:55:09,320 Тот, который не просто взрывает свой путь сквозь землю, но и плавит ее. 669 00:55:09,400 --> 00:55:10,840 Где эта земля а что такое фосфор? 670 00:55:10,880 --> 00:55:12,960 Это не так ярко, как это было несколько секунд назад. 671 00:55:13,160 --> 00:55:15,480 Может быть, потому что это не дольше в контакте с лучом. 672 00:55:15,520 --> 00:55:17,520 Теперь, о чем это нам не говорит куда они делись с Ринальди. 673 00:55:17,560 --> 00:55:21,320 Должно быть, они сожгли себе туннель отсюда, а затем запечатал его за ними. 674 00:55:21,360 --> 00:55:24,480 И это оставляет нам знать так мало как мы это сделали, когда пришли сюда. 675 00:55:24,980 --> 00:55:27,270 Хорошо, будьте готовы уехать! 676 00:55:28,800 --> 00:55:30,120 Хорошо! Продолжать! 677 00:55:39,600 --> 00:55:41,320 Ну, они съехали с этого места. 678 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Вам повезло? 679 00:55:43,580 --> 00:55:46,960 Мы подстроили оригинальный кристалл к переменному генератору... здесь. 680 00:55:49,600 --> 00:55:53,590 Теперь, если он не был поврежден, он ДОЛЖНА издавать какую-то вибрацию. 681 00:55:55,080 --> 00:55:57,720 Ну, эти существа не могут быть очень далеко... попробуй. 682 00:55:57,770 --> 00:55:58,770 Да, сэр. 683 00:56:12,680 --> 00:56:15,800 WXPY, сержант Фанстон здесь, продолжайте. 684 00:56:16,620 --> 00:56:19,310 Подожди, я узнаю. Доктор Блейк здесь? 685 00:56:19,640 --> 00:56:21,750 - Я доктор Блейк.. - Это для тебя. 686 00:56:24,840 --> 00:56:26,370 Доктор Блейк. 687 00:56:26,800 --> 00:56:28,320 Ой, кто оперирует? 688 00:56:29,560 --> 00:56:31,870 Хорошо, он знает, как провода прикреплены. 689 00:56:32,680 --> 00:56:34,830 Позвони мне, как только все закончится, ты будешь? 690 00:56:40,720 --> 00:56:42,960 Родители Дэвида в операционной. 691 00:56:43,320 --> 00:56:46,670 - Думаю, мне лучше сказать ему. - Да, я думаю, тебе стоит. 692 00:56:49,520 --> 00:56:52,480 - Замерзаешь, Дэвид? - Со мной все в порядке, если бы... 693 00:56:53,680 --> 00:56:56,390 Если только вы получите новости о твои Мать и Отец, да? 694 00:56:57,520 --> 00:56:59,270 Давай немного прогуляемся, Дэвид. 695 00:57:09,720 --> 00:57:11,640 Они нашли твоих родителей, Дэвид. 696 00:57:11,720 --> 00:57:14,560 Где? С ними все в порядке? Они не... знаешь, они не такие, как Кэти? 697 00:57:14,610 --> 00:57:15,940 Нет, Дэвид, они не мертвы. 698 00:57:16,160 --> 00:57:18,310 - Могу я их увидеть? - Пока нет, Дэвид. 699 00:57:18,480 --> 00:57:21,230 Они в больнице и доктор Мецлер собирается оперировать. 700 00:57:21,360 --> 00:57:23,790 - Он прекрасный нейрохирург. - Нейрохирург? 701 00:57:24,160 --> 00:57:26,960 Ну, нет причин, почему он кристалл удалить не получится. 702 00:57:27,000 --> 00:57:30,840 И тогда они будут в безопасности, и ничего не произойдет. для них, как... как то, что случилось с Кэти. 703 00:57:30,920 --> 00:57:32,480 Нет, Дэвид, с ними все будет в порядке. 704 00:57:32,680 --> 00:57:33,870 Когда я узнаю? 705 00:57:34,200 --> 00:57:37,750 - Ну, доктора Мецлера еще нет. - Ещё не ТАМ? 706 00:57:37,840 --> 00:57:40,490 Ты должен быть терпеливым, Дэвид. ему придется проделать весь путь из Мидлтауна. 707 00:57:40,560 --> 00:57:42,240 Но это в часе езды. 708 00:57:42,360 --> 00:57:44,830 Но здесь нет никого, кто может выполнить операцию. 709 00:57:44,920 --> 00:57:46,880 Но час! Через час марсиане смогут... 710 00:57:47,040 --> 00:57:49,630 Дэвид, постарайся не думать об этом, с ними все будет в порядке. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 Но никто не получает где угодно! 712 00:58:00,800 --> 00:58:02,710 Никто ничего не может найти! Кто угодно! 713 00:58:03,040 --> 00:58:05,760 Марсиане, они начнут... 714 00:58:16,560 --> 00:58:19,960 Рот! Филдинг! Сюда! Сюда! 715 00:58:22,000 --> 00:58:23,560 Полковник! Быстро! Сюда! 716 00:58:34,600 --> 00:58:35,670 Мутант! 717 00:58:59,300 --> 00:59:01,670 Отпусти меня! Отпусти меня! 718 00:59:05,160 --> 00:59:07,640 - Вы хотите сюда, сэр? - Хорошо, подожди минутку. 719 00:59:07,780 --> 00:59:10,270 Отпусти меня! Отпусти меня! Останавливаться! 720 00:59:11,160 --> 00:59:12,650 Полковник Филдинг! 721 00:59:49,680 --> 00:59:52,490 Продолжай пытаться, Рот, они не могли уйти очень далеко. 722 00:59:52,880 --> 00:59:54,840 Здесь ничего нет, Полковник, они уже ушли. 723 00:59:55,200 --> 00:59:57,030 Они исчезли здесь всего минуту назад! 724 00:59:57,060 --> 01:00:00,340 И мы не спасем их, взорвав еще больше дыры, откуда марсиане уже ушли. 725 01:00:00,640 --> 01:00:01,740 Ну давай же. 726 01:00:18,040 --> 01:00:20,420 Останавливаться! Отпусти меня! Отпусти меня! 727 01:00:53,280 --> 01:00:56,480 - Здесь! Мы здесь! Мы их обнаружили! - Лейтенант, запустите зарядку там! 728 01:00:56,520 --> 01:00:59,240 Майор, я хочу, чтобы ваши танки стреляли снарядами. с противоположной стороны поля. 729 01:00:59,360 --> 01:01:00,480 Чем больше шума, тем лучше. 730 01:01:00,520 --> 01:01:02,400 Пусть марсиане думают, что это где мы на них охотимся. 731 01:01:02,480 --> 01:01:04,520 И, возможно, они все еще будут будь здесь, когда мы взорвемся. 732 01:01:04,570 --> 01:01:05,830 Хорошо, сэр. 733 01:01:19,480 --> 01:01:20,750 Sergeant Rinaldi! 734 01:01:38,160 --> 01:01:39,880 Как вас зовут? 735 01:01:41,000 --> 01:01:42,720 Дэвид, ты меня знаешь. 736 01:01:43,000 --> 01:01:46,830 Не ты, ТЫ. Как вас зовут? 737 01:01:46,920 --> 01:01:48,270 Но вы знаете, я доктор Блейк. 738 01:01:54,880 --> 01:01:56,750 Что они делают наверху? 739 01:02:12,320 --> 01:02:14,170 Что они делают? 740 01:02:17,040 --> 01:02:18,270 Кто он? 741 01:02:18,720 --> 01:02:22,190 Он — человечество, развитое для его высший разум. 742 01:02:22,640 --> 01:02:28,640 Это его рабы, существующие только для того, чтобы исполнять его волю, как и вы. 743 01:02:28,760 --> 01:02:31,600 - Что они там делают? - Я не знаю. 744 01:02:32,040 --> 01:02:34,430 Ты скажешь ему через несколько мгновений. 745 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Пойдем! 746 01:03:01,480 --> 01:03:02,960 Отпусти ее! Скажи ему, чтобы он отпустил ее! 747 01:03:03,160 --> 01:03:04,640 Отпусти ее! Скажи ему, чтобы он отпустил ее! 748 01:03:04,720 --> 01:03:06,840 Если ты сделал что-нибудь моим маме и папе, я... 749 01:03:25,400 --> 01:03:27,120 Давай! Наступите на это! На дубле! 750 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 Останавливаться! Отпусти меня! 751 01:03:42,820 --> 01:03:44,350 Отпустить! Отпустить! 752 01:04:04,120 --> 01:04:05,310 Отпусти меня! 753 01:04:26,800 --> 01:04:28,840 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 754 01:04:39,810 --> 01:04:41,650 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 755 01:04:42,070 --> 01:04:43,440 Полковник Филдинг! 756 01:04:43,910 --> 01:04:46,680 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 757 01:04:46,720 --> 01:04:48,710 Это мальчик! Ну давай же! 758 01:05:05,040 --> 01:05:06,870 Что во имя времени это? 759 01:05:16,100 --> 01:05:17,460 Взорви его! 760 01:05:37,200 --> 01:05:38,390 Ну давай же! 761 01:06:25,890 --> 01:06:27,450 Ну давай же! 762 01:07:03,180 --> 01:07:04,430 Теперь проясняйтесь! 763 01:07:15,550 --> 01:07:17,530 Пэт! Пэт, с тобой все в порядке? 764 01:07:28,280 --> 01:07:29,600 Они получают готов взлететь! 765 01:07:29,680 --> 01:07:33,160 Блэр, предъяви обвинение в сносе, хватит. отправить эту штуку обратно на Марс. 766 01:07:53,640 --> 01:07:55,030 Где Дэвид? 767 01:07:55,360 --> 01:07:57,400 - А Ринальди? - Я не знаю. 768 01:07:57,480 --> 01:07:59,070 Бейкер, сформируй столько отрядов, сколько потребуется. 769 01:07:59,200 --> 01:08:01,840 Прочешите каждый туннель, ведущий из здесь у тебя есть всего несколько минут. 770 01:08:01,880 --> 01:08:06,610 Мы дадим вам сигнал, как только начнется снос обвинения установлены, этот корабль взлетает до небес. 771 01:08:06,680 --> 01:08:08,480 - Я возьму ее на верхнюю сторону, полковник. - Верно. 772 01:08:19,330 --> 01:08:21,810 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 773 01:08:31,900 --> 01:08:33,320 Полковник Филдинг! 774 01:09:00,320 --> 01:09:03,960 Ну давай же! Наступите на это! Обыщите каждый туннель, мы надо найти Ринальди, и ребенка, и девочку... 775 01:09:04,120 --> 01:09:06,240 Линкольн, возвращайся сюда на дубле! 776 01:09:19,080 --> 01:09:20,740 Полковник Филдинг! 777 01:09:48,360 --> 01:09:50,870 - Стой! - Что такое, сэр? 778 01:09:51,220 --> 01:09:53,040 Мне показалось, что я что-то услышал. 779 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Вперед, продолжать. 780 01:10:06,840 --> 01:10:09,040 Это место ползет с ними большие обезьяны. 781 01:10:12,840 --> 01:10:14,350 Уведите всех отсюда, Сержант. 782 01:10:14,640 --> 01:10:15,960 Все уходят, кроме Джека. 783 01:10:16,060 --> 01:10:18,860 - Мы с тобой постараемся их удержать. - Внимание, полковник. 784 01:10:22,980 --> 01:10:25,510 Это экстренное отступление, сколько еще, лейтенант? 785 01:10:25,600 --> 01:10:28,140 Мы установили, сэр, с каким интервалом мне следует поджечь его? 786 01:10:28,400 --> 01:10:30,360 Шесть минут, это даст нам пора подняться выше. 787 01:10:31,760 --> 01:10:32,760 Давайте двигаться! 788 01:10:53,480 --> 01:10:56,090 Давайте хорошенько запечатаем, лейтенант, дай мне гранату! 789 01:11:04,840 --> 01:11:08,310 Если кто-нибудь из этих обезьян прикоснется к кому-нибудь, они теперь не попадут в детонатор. 790 01:11:27,160 --> 01:11:28,800 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 791 01:11:29,800 --> 01:11:31,160 Они запечатали выходной туннель. 792 01:11:31,280 --> 01:11:33,640 Если мы не выпустим детонатор, нас разнесет вдребезги. 793 01:11:33,720 --> 01:11:36,110 Мы не можем выпустить его сейчас! Мы не можем вернуться на космический корабль! 794 01:11:36,760 --> 01:11:38,160 Сколько еще, лейтенант? 795 01:11:38,300 --> 01:11:40,590 - Около трёх минут. - Начни копать! 796 01:11:51,280 --> 01:11:54,840 Я должен ударить их прямо в КИСУ с гранату, если хочешь остановить их, майор. 797 01:11:54,860 --> 01:11:57,120 Если ничего не работает, мы разнесем их на части! 798 01:11:57,480 --> 01:11:58,600 Вот они! 799 01:12:31,520 --> 01:12:32,950 Держи! Это ребенок! 800 01:12:33,040 --> 01:12:35,720 Еще пара, и мы взорвем это место, нам нужно уйти отсюда! 801 01:12:39,320 --> 01:12:40,800 Это Ринальди, сэр, он жив. 802 01:12:40,840 --> 01:12:41,950 Ну, бери его, но поторопись! 803 01:12:42,040 --> 01:12:44,700 Куда спешить, майор? мы запечатаны, выхода нет. 804 01:12:45,440 --> 01:12:47,220 Есть! С этим! 805 01:13:05,440 --> 01:13:07,800 - Сколько еще? - Чуть меньше двух минут. 806 01:13:14,080 --> 01:13:16,390 - Сколько времени сейчас? - Девяносто секунд. 807 01:13:18,080 --> 01:13:20,040 - Он только что вышел, полковник. - Оставайся с ним. 808 01:13:20,200 --> 01:13:21,680 - Ты сможешь это сделать, Дэвид? - Да, сэр. 809 01:13:21,720 --> 01:13:23,000 Помоги ему, ладно? 810 01:13:23,460 --> 01:13:25,190 Ладно, держитесь подальше, мужчины! 811 01:13:43,040 --> 01:13:44,510 Ну давай же! 812 01:13:47,240 --> 01:13:48,560 Поторопитесь, все! 813 01:13:49,920 --> 01:13:51,880 Поторопись, Гарри, отправьте мальчика первым! 814 01:13:51,930 --> 01:13:53,460 Легкий! 815 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Как... Ринальди. 816 01:13:55,040 --> 01:13:57,390 Хорошо, отойди назад, все это взорвется. 817 01:13:57,440 --> 01:13:59,260 Ну давай же! Пойдем! 818 01:15:54,180 --> 01:15:56,240 Полковник Филдинг! Полковник Филдинг! 819 01:15:56,290 --> 01:15:57,980 Это мальчик! Ну давай же! 820 01:16:52,440 --> 01:16:55,360 Мама! Папа! С тобой все в порядке? 821 01:16:56,400 --> 01:16:58,560 - Конечно, у нас все в порядке! - В чем дело, сынок? 822 01:16:58,600 --> 01:17:00,480 - Эта молния тебя пугает? - Нет, дело было не в этом. 823 01:17:00,560 --> 01:17:02,230 Ты не попал в больницу? 824 01:17:03,200 --> 01:17:05,030 Да нет, мы спали. 825 01:17:05,680 --> 01:17:07,640 Вам нечего бояться. 826 01:17:08,080 --> 01:17:09,960 Ах, что случилось? 827 01:17:10,000 --> 01:17:12,870 Это было ужасно, я подумал они сделали с тобой что-то ужасное. 828 01:17:12,920 --> 01:17:15,640 Они были зелеными, у них была лучевая пушка, и этот забор исчез. 829 01:17:15,720 --> 01:17:18,230 - Какой забор? - За песчаным карьером. 830 01:17:18,340 --> 01:17:19,960 Ну, давай выйдем и взгляни на это. 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,520 Теперь оно вернулось. 832 01:17:21,600 --> 01:17:25,210 Ну, если оно вернется, и мы прежние, тогда ты мечтал, сынок. 833 01:17:25,640 --> 01:17:27,680 Я так думаю, только... 834 01:17:28,720 --> 01:17:29,840 Иди спать, сейчас же. 835 01:17:53,960 --> 01:17:55,860 Ну и дела, вундеркинд!